本地化不是机翻上架。语言质量、文化图示与支付习惯都会影响过审与转化。
本地化质量标准
- 母语或专业译者润色，不只是机器翻译
- 截图文字与设备语言一致
- 避免文化冒犯与敏感符号
- 支付与客服说明符合当地习惯
- 隐私政策提供对应语言或明确适用说明
locales.jsonjson
{
"en-US": {"title": "Publish faster", "short": "Compliance-ready listing"},
"id-ID": {"title": "Rilis lebih cepat", "short": "Siap kepatuhan toko"},
"ar": {"title": "...", "short": "...", "rtl": true}
}本地化上线排期示例
第 1 周
定主市场语言，完成标题/短描述/首三张截图。
第 2 周
专业润色 + 文化审查，同步隐私政策语言。
第 3 周
小预算验证转化，只改一类素材做对比。
第 4 周
扩展下一语言，复用已验证结构而非硬翻全文。
关键词策略仍要遵守合规边界，详见 标题短描述写法。
常见问题 FAQ
先做哪些语言？
跟主市场走：例如 SEA 常先英语+印尼/越南/泰语，再扩。
需要代上架或拒审复盘？
把材料、拒审截图或目标国家发到 Telegram @N8888888，速加云会先做可行性预审再给排期。 也可查看服务页 谷歌上架、苹果上架、马甲包，或返回 上架指南知识库。
相关上架指南（内链推荐）
建议按主题继续阅读，形成完整决策路径。也可返回 上架指南知识库 查看全部文章。
